Publicités

Communiqué de presse de la Coordination asile.ge : UN MOUVEMENT DE SOLIDARITÉ SANS PRÉCÉDENT

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

UN MOUVEMENT DE SOLIDARITÉ SANS PRÉCÉDENT

11.9.2015

À la suite des nombreux appels et emails reçus par nos différentes associations émanant de particuliers désireux de s’engager concrètement auprès des demandeurs d’asile et des réfugiés avec toujours le même leitmotiv « Que puis-je faire ? », la Coordination asile.ge a pris l’initiative de créer un « petit guide pratique». Vous le trouverez en pièce jointe ou en suivant ce lien.

Nous y  avons répertorié les activités de différentes associations actives dans le domaine de l’asile, basées principalement à Genève, qui ont répondu à notre appel. Il sera sans doute complété dans les prochains jours. Pour l’heure, nous avons décidé de nous concentrer sur 3 types d’actions:

– Héberger un réfugié

– Faire du bénévolat

– Collecter des biens de première nécessité

Ce guide a pour objectif de répondre efficacement aux demandes formulées par les personnes qui nous contactent, mais peut-être aussi à encourager celles et ceux qui hésitent à franchir le pas. N’hésitez pas à le diffuser sur vos sites web et sur vos réseaux sociaux.

La Coordination asile.ge réitère par la même occasion son appel à rejoindre la manifestation « Geneva says welcome to refugees » qui aura lieu demain samedi 12 septembre, 15h, Place Neuve. Plus d’information

La Coordination asile.ge

Participent aux travaux de la Coordination asile.ge : Amnesty International (groupes de Genève) / Appartenances – Genève / Association Elisa-Asile / Aumônerie genevoise œcuménique pour les requérants d’asile (AGORA) / Camarada, centre d’accueil et de formation pour femmes migrantes / Caritas Genève, service juridique asile / Centre de la Roseraie / Centre social protestant – secteur réfugiés (CSP) / Fondation suisse du Service social international (SSI) / Ligue suisse des droits de l’homme (LSDH) / Observatoire romand du droit d’asile et des étrangers (ODAE) / Scribes pour l’asile / Syndicat interprofessionnel des travailleuses et travailleurs (SIT) / Vivre Ensemble, service d’information et de documentation sur le droit d’asile

Italian version

Stop Bunkers – Assemblea Generale

Mercoledì, 26 Agosto, ore 18:15

Dove: Uni Mail, 40 Bd du Pont-d’Arve, aula MR 280 (piano terra)

Nove mesi di lotta !

Sempre più persone chiedono la fine dell’utilizzo delle residenze sotterranee

e la fine dei rinvii Dublino.

Chiediamo delle condizioni di vita che rispettino la dignità di tutti!

VIENI e UNISCITI A NOI !

Questa riunione è resa possibile grazie alla CUAE.

L’Università di Ginevra declina oggi responsabilità nei confronti di questo evento.

Benvenuto a Ginevra, in uno dei 26 cantoni svizzeri. Qui hanno sede molte organizzazioni internazionali che si impegnano per garantire il rispetto dei diritti umani. Pensiamo che questo sia un privilegio, ma anche una grande responsabilità. Dal dicembre 2014, un gruppo di persone cerca di fare pressione politica sulle autorità locali al fine di migliorare le condizioni di vita dei richiedenti l’asilo. Non vogliamo che i migranti siano alloggiati nei rifugi sotterranei: rivendichiamo per loro delle strutture decenti in superficie. È per questa ragione che il nostro movimento si chiama “STOP BUNKERS”. La città capiscono le nostre preoccupazioni e ci sostiene, ma le autorità cantonali, loro, sono più lente a comprendere. Il nostro movimento si rafforza. Informiamo i ginevrini e li incoraggiamo all’incontro con i richiedenti l’asilo. Rifiutiamo che le persone siano messe sotto terra a causa del loro colore, della loro nazionalità o religione o del loro statuto.

Dal dicembre 2014 “STOP BUNKERS” ha manifestato per la chiusura dei bunker. Le nostre azioni hanno permesso di impedire il rinvio di Ayop. Stop Bunkers ha scritto una lettera destinata all’Hospice général per chiedere la chiusura dei bunker. Grazie alla pressione e al sostegno dei politici del parlamento cantonale, nel marzo scorso, il parlamento ha votato con una maggioranza schiacciante una mozione che conferma la gravità della situazione. Delle manifestazioni regolari mantengono la pressione. Alcune persone hanno potuto lasciare i bunker, ma altre ve ne sono state alloggiate e i rinvii Dublino non hanno cessato. Due mesi e mezzo fa, due nuovi bunker sono stati aperti. In reazione a ciò quest’estate due edifici di Ginevra, il Grütli e la sala Faubourg, sono stati occupati. Vista la nostra preoccupazione per il rispetto dei diritti umani,  non accettiamo l’applicazione della legge sull’asilo. Vogliamo vedere dei cambiamenti. Le cose cambiano in fretta e tu puoi far parte del cambiamento! Abbiamo bisogno di te, di voi, per continuare. Vieni a trovarci per farti un’opinione. Più saremo numerosi e più saremo forti. La lotta continua! STOP BUNKERS!

Tigrina version

ብድሓን ምጹ ናብ ከተማ ጀኔቭ ሓንቲ ካብተን 26 ዞባታት ሲዊዘርላንድ እያ ብዙሓት ዓለም ለኻዊ ውድባት ንሰብኣዊ መሰል ኣብዚ ይሰርሓ ፡ ንሕና ነበርቲ ጀኔቭ ነዚ ከም ውልቃዊ መሰልን ሓላፍነትን ንሪኦ።

 ካብ ጥሪ ኣትሒዙ ብዙሓት ጉጅለታት ዝጠርነፈ ሓታቲ ዑቑባ

ዝሓሸ መነባብሮ ንምርካብ ምሳና ኪይነን ይሰርሓ ኣለዋ፡ዝኮነ ስደተኛ ኣብ ትሕቲ መሬት ክነብር ኣይደልያን:ኣብ ልዕሊ መሬት ክነብር ምርድዳእ ይገብራ፡ስለዚ ኸኣ ምንቅስቃስና Stop Bunkersዝበልናዮ ።

  

  ኣምሓደርቲ ዞባ ጀኔቭ ፍርቆም ምንቅስቃሳትና ክርድኦም ከሎገሊኦም ግና ኣብ

ምርዳእ ደንጉዮም ኣለው:ምንቅስቃሳና Stop Bunkers ዝነጽጎ ወዲ ሰብ ብሕብሪ ቆርበት፡ ብዜግነት፡ ብህይማኖት ፡ምፍልላይ ሕጊ ስደተኛ ኣብ ስዊዝ።

  ምንቅስቃስና Stop Bunkers ካብ ታሕሳስ 2014 ጀሚሩ ገለ ካብቲ ዝገበርናዮ ዓበይቲ ሰላማዊ ሰልፍታት ትሕቲ መሬት ንክዕጾ ሰላምዊ ሰልፊ ጌርና፡ ኣዮብ ዝተብስህለ ሰብ ካብ ምምላስ ኣትሪፍናዮ።

  ምስ ብዙሕ ሓገዝን ጸቕጥን ናይ ፖለቲከኛታትን ደገፍትን፡ፓርልያመንት ጀኔቭ ኣብ ወርሒ መጋቢት ብቁልጡፍ ሪኡ ሰባት’ውን ካብ ትሕቲ መሬት ክወጹ ጀሚሪም ፡ ግን ሓደሽቲ’ውን ያኣትዉ ኣለዉ ምምላስ ሰባት ኸኣ ይቕጽል ኣሎ  ቅድሚ 2ወርሒ ኣቢሉ ይኸውን ድማ ተወሰኽቲ ኽልተ ትሕቲ መሬት ተኸፊተን ናቡኡ እተው ዝተብሃሉ ደቂ

ሰባት ኣብዮም ኣብ ኽልተ ህንጻ(grutil and faubourg) ይቅመጡ ኣለዉ።

  ኣብ መጨረሻ ኣብ ሕጊ (Dublin) ለውጢ ኽግበር ንደሊ ኣብዚ ኣለና

ንዝሓሸ ለውጢ ናትኹም ተሳታፍነት ድማ ንምንቅስቃስና ሓይሊ’ዩ።

                         ምጹ ሕበሩ ምሳና እቲ ቃልሲ ቀጻሊዩ !!!

                               STOP BUNKERS !!!

ብድሓን ምጹ ናብ ከተማ ጀኔቭ ሓንቲ ካብተን 26 ዞባታት ሲዊዘርላንድ እያ ብዙሓት ዓለም ለኻዊ ውድባት ንሰብኣዊ መሰል ኣብዚ ይሰርሓ ፡ ንሕና ነበርቲ ጀኔቭ ነዚ ከም ውልቃዊ መሰልን ሓላፍነትን ንሪኦ።

 ካብ ጥሪ ኣትሒዙ ብዙሓት ጉጅለታት ዝጠርነፈ ሓታቲ ዑቑባ

ዝሓሸ መነባብሮ ንምርካብ ምሳና ኪይነን ይሰርሓ ኣለዋ፡ዝኮነ ስደተኛ ኣብ ትሕቲ መሬት ክነብር ኣይደልያን:ኣብ ልዕሊ መሬት ክነብር ምርድዳእ ይገብራ፡ስለዚ ኸኣ ምንቅስቃስና Stop Bunkersዝበልናዮ ።

  

  ኣምሓደርቲ ዞባ ጀኔቭ ፍርቆም ምንቅስቃሳትና ክርድኦም ከሎገሊኦም ግና ኣብ

ምርዳእ ደንጉዮም ኣለው:ምንቅስቃሳና Stop Bunkers ዝነጽጎ ወዲ ሰብ ብሕብሪ ቆርበት፡ ብዜግነት፡ ብህይማኖት ፡ምፍልላይ ሕጊ ስደተኛ ኣብ ስዊዝ።

  ምንቅስቃስና Stop Bunkers ካብ ታሕሳስ 2014 ጀሚሩ ገለ ካብቲ ዝገበርናዮ ዓበይቲ ሰላማዊ ሰልፍታት ትሕቲ መሬት ንክዕጾ ሰላምዊ ሰልፊ ጌርና፡ ኣዮብ ዝተብስህለ ሰብ ካብ ምምላስ ኣትሪፍናዮ።

  ምስ ብዙሕ ሓገዝን ጸቕጥን ናይ ፖለቲከኛታትን ደገፍትን፡ፓርልያመንት ጀኔቭ ኣብ ወርሒ መጋቢት ብቁልጡፍ ሪኡ ሰባት’ውን ካብ ትሕቲ መሬት ክወጹ ጀሚሪም ፡ ግን ሓደሽቲ’ውን ያኣትዉ ኣለዉ ምምላስ ሰባት ኸኣ ይቕጽል ኣሎ  ቅድሚ 2ወርሒ ኣቢሉ ይኸውን ድማ ተወሰኽቲ ኽልተ ትሕቲ መሬት ተኸፊተን ናቡኡ እተው ዝተብሃሉ ደቂ

ሰባት ኣብዮም ኣብ ኽልተ ህንጻ(grutil and faubourg) ይቅመጡ ኣለዉ።

  ኣብ መጨረሻ ኣብ ሕጊ (Dublin) ለውጢ ኽግበር ንደሊ ኣብዚ ኣለና

ንዝሓሸ ለውጢ ናትኹም ተሳታፍነት ድማ ንምንቅስቃስና ሓይሊ’ዩ።

                         ምጹ ሕበሩ ምሳና እቲ ቃልሲ ቀጻሊዩ !!!

                               STOP BUNKERS !!!

STOP BUNKERS – Assemblée générale – Mercredi 26 août, 18h15 – Uni Mail, Salle MR 280

Version française plus bas

Welcome to Geneva, one of the 26 cantons in Switzerland. Many international organizations here work for human rights. We residents of Geneva see this as a privilege and also as a responsibility. Since December 2014, a group of concerned people has been trying to influence our local authorities to make living conditions better for asylum seekers. We do not want migrants living in underground shelters: we want decent living arrangements for them above ground. That is why our movement is called “Stop Bunkers”. Our city authorities understand our concern and support us. Our cantonal authorities are slow to understand. Our movement is growing. We are informing Genevans and want to encourage contact between them and asylum seekers. We refuse to put people into boxes according to their color, nationality, religion or classification under Swiss asylum laws.

Since December 2014, Stop Bunkers has been demonstrating to close the bunkers. With pressure, we succeeded in stopping Ayop’s deportation. Stop Bunkers also wrote a letter to Hospice Général asking that all underground shelters be closed. With pressure and some support from politicians in the cantonal parliament, the parliament voted overwhelmingly in March to refer a motion to this effect for rapid review. Repeated demonstrations are keeping the pressure on – some migrants were able to leave the bunkers, but others were sent to live there. Deportations have also continued. Two and a half months ago, two new bunkers were opened. In protest, two buildings in Geneva, Grütli and, after that, Faubourg, were occupied during the summer.

Our concern for human rights means that we do not agree with the application of asylum laws. We want to see some changes. For example, no more enforcement of the Dublin regulation in Switzerland. Things are changing quickly – you are here now ! We need your participation to make progress. Just come and see what you think – the more we are, the better. The struggle continues! Stop Bunkers !

*************************************************************************************************************

Bienvenue à Genève, un de 26 cantons de Suisse. On y trouve beaucoup d’organisations internationales travaillant pour les droits humains. Nous pensons que c’est un privilège mais aussi une grande responsabilité. Depuis décembre 2014, un groupe de personnes tente d’influencer la politique des autorités locales afin d’améliorer les conditions de vie des requérants d’asile. Nous ne voulons pas que les migrants soient logés dans des abris souterrains : nous revendiquons pour eux des infrastructures décentes et surface. C’est pour cela que notre mouvement s’appelle « Stop Bunkers ». La ville comprend nos préoccupations et nous soutient. Les autorités cantonales, elles, sont lentes à comprendre. Notre mouvement se renforce. Nous informons les Genevois et voulons encourager le contact entre eux et les requérants d’asile. Nous refusons que des personnes soient enterrées sous prétexte de leur couleur, nationalité, religion ou parce qu’elle sont concernées par les lois suisses sur l’asile.

Depuis décembre 2014 « Stop Bunkers » a manifesté pour la fermeture des bunkers. La pression nous a permit d’empêcher le renvoi d’Ayop. Stop Bunkers a écrit une lettre à destination de l’Hospice général afin de demander la fermeture des bunkers. Grâce à la pression et au soutien de politiciens du parlement cantonal, en mars, le parlement a voté à une majorité écrasante une motion qui confirme l’urgence de la situation. Des manifestations régulières maintenant la pression, certaines personnes migrantes ont pu quitter les bunkers, mais d’autres y ont été envoyées. Les renvois n’ont pas cessé. Il y a maintenant deux mois et demi, deux nouveaux bunkers ont été ouvert. En réaction, deux bâtiments de Genève, le Grütli puis la la salle du Faubourg ont été occupés cet été. De part notre préoccupation pour le respect des droits humains, nous n’acceptons pas l’application des lois sur l’asile. Nous voulons voir des changements. Par exemple, plus de pas faits en Suisse dans le sens des accords de Dublin. Les choses changent vite et vous en faites partie ! Nous avons besoin de vous pour avancer. Venez nous voir pour vous faire votre idée. Plus sous seront nombreux plus nous seront forts. La lutte continue ! Stop Bunkers !

Télécharger l’appel en version française

Download english version

Scaricare la versione italiana

 

 

Tous les Jeudis, rendez-vous à Plainpalais pour continuer la lutte contre les bunkers

image

Tous les jeudis soirs (du 9/07 au 13/08) sur la plaine de Plainpalais, à côté des terrains de pétanque, nous vous donnons rendez-vous à 18h pour continuer à lutter contre l’hébergement en abris PCi. Chaque rendez-vous sera suivi d’un repas collectif, que vous pouvez bien sûr aider à préparer.

Plus qu’un simple repas, c’est l’occasion de se retrouver et de s’organiser pour la suite de la lutte, de partir en manifestation, de partager sur les idées de mobilisation.

Venez nombreux-ses

Collectif No Bunkers

Ici le Flyer imprimable.

Projection d’un film par le FIFDH mardi 30 juin, 14 heures

Mardi 30 juin, 14 heures, le Forum international du Film et Forum sur les Droits Humains (FIFDH) signataire du Manifeste du Collectif No Bunkers, projettera au Grütli « On the bridge’s side », d’Antonio Augugliaro, prix du jury de la dernière édition. Vous êtes toutes et tous invités à vous joindre à nous pour cette projection organisée en soutien au Collectif d’occupation du Grütli ! Merci à eux!

Résumé: « Cinq réfugiés syriens et palestiniens entreprennent d’atteindre la Suède en se faisant passer pour un cortège de noces, aidés par un poète palestinien et deux journalistes italiens.Tous se déguisent et embarquent pour un voyage de quatre jours à travers l’Europe, où ils se raconteront leurs histoires tragiques et leurs rêves. »